state of the art

Ya hice algo de investigación y, aunque la mayoría de la gente lo traduce literalmente e incluso lo publica así, les sugiero que lo usen como se debe:

estado de vanguardia

Esta frase es precisamente lo que su contraparte en inglés significa en diccionarios como el de Cambridge. Dependiendo del contexto, también se puede traducir como "...de última generación", y normalmente en inglés se usa como adjetivo —con los guiones entre las palabras.

¡Espero les sirva!

Jn

monitoreo

estimados tesistas,

reciban un cordial saludo y les pido que para la sesión de esta semana me entreguen las tareas atrasadas de la pasada y además nos expongan un avance de cómo va su documento de tesis. Si alguien de Uds puede comunicarle a Gustavo que a él le corresponde sobre su protocolo (no tengo su email), se los agradecería mucho.

En su reporte podrán incluir tips de LaTeX —o en su caso lyx— y les recomiendo que empiecen por el capítulo principal de su tesis, respetando su calendario propuesto. De ahí siempre pueden ir a los otros capítulos y regresar a discreción, conforme a sus necesidades. También es muy importante que yo vea en su reporte de esta semana su calendario de actividades (tal vez ajustado) para lo que queda del semestre, con objetivos bien planteados, que será parte importante de su evaluación. Necesito verificar que lo que llevan a la fecha corresponde a su calendario propuesto en su protocolo.

Saludos cordiales